1 00:00:46,046 --> 00:00:46,879 Watson, 2 00:00:48,757 --> 00:00:51,258 vad är den medicinska termen för en besatthet? 3 00:00:55,930 --> 00:00:57,806 Jag känner, du förstår, 4 00:01:00,351 --> 00:01:03,812 att jag måste lägga ett spöke till vila 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 som har förföljt mig under en tid. 6 00:01:16,201 --> 00:01:20,037 Jag ska vara borta i flera veckor i höglandet. 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,123 Under tiden dina patienter 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,752 kan bli uppmuntrad av att se dig oftare i ditt konsultrum. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Hur är det med Baker Street? 10 00:01:30,048 --> 00:01:33,801 Poste Restante, Diogenes Club, och stammisarna, ni vet mina metoder. 11 00:01:36,387 --> 00:01:37,930 Nu ska jag titta på dig... 12 00:01:41,309 --> 00:01:42,643 med mitt tredje öga. 13 00:02:20,473 --> 00:02:22,141 Hundra och tio karat, sir. 14 00:02:23,685 --> 00:02:27,396 Större än Hope-diamanten. Större till och med än Koh-l-Noor. 15 00:02:28,189 --> 00:02:30,399 Inte konstigt att grodorna är det angelägen om att få tillbaka den. 16 00:02:32,193 --> 00:02:33,861 Stänger om tio minuter, sir. 17 00:03:11,691 --> 00:03:13,066 Det här är min syster. 18 00:03:13,193 --> 00:03:14,109 Agnes. 19 00:03:14,611 --> 00:03:17,779 Uppfattar du inte en stark familjelikhet mellan oss? 20 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 Det är benstrukturen. 21 00:03:19,282 --> 00:03:22,701 Utmärkande för Garrideb, var de man eller kvinna, vet du inte. 22 00:03:22,827 --> 00:03:24,077 Och det här är Emily. 23 00:03:24,245 --> 00:03:27,164 Vi härstammar från bra anglosaxiskt lager. 24 00:03:27,290 --> 00:03:30,542 Gamla blodbanor genom våra ådror. 25 00:03:30,793 --> 00:03:34,254 Jag är lättad över att höra det. Snälla, sätt dig ner. 26 00:03:34,380 --> 00:03:36,757 Sa du, Garrideb? 27 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 Doktorn, jag har inte för vana att... 28 00:03:39,302 --> 00:03:41,428 Hon har inte för vana att upprepar sig själv. 29 00:03:41,554 --> 00:03:43,680 Jag har precis sagt det, kära Agnes. 30 00:03:43,890 --> 00:03:46,266 Min syster är lite hård av höra, vet du inte. 31 00:03:46,559 --> 00:03:49,102 En av mina universitetslektorer kallades Garrideb. 32 00:03:50,230 --> 00:03:52,564 Han minns dig, doktor Watson. 33 00:03:52,690 --> 00:03:53,565 Är du släkt? 34 00:03:53,733 --> 00:03:55,400 Han är vår bror, Nathan, 35 00:03:55,860 --> 00:03:58,487 och den enda anledningen till vår närvaro här idag. 36 00:04:00,365 --> 00:04:01,073 Är han sjuk? 37 00:04:01,282 --> 00:04:02,282 Inte överdrivet. 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,033 Nej. 39 00:04:04,285 --> 00:04:06,578 Är någon av er tjejer sjuk? 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,747 Själva tanken. 41 00:04:08,873 --> 00:04:13,752 Min syster och jag har följt en strikt regimen för ett rent, hälsosamt liv, 42 00:04:13,878 --> 00:04:15,462 sedan vi var unga flickor. 43 00:04:15,630 --> 00:04:17,297 Min far skulle inte tillåta det. 44 00:04:17,423 --> 00:04:20,425 Och det insisterar vi på våra herrar gör detsamma. 45 00:04:21,803 --> 00:04:22,719 Era herrar? 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,013 Våra herrar hyresgäster, Doktor Watson. 47 00:04:26,474 --> 00:04:29,643 Jag förstår. Du em, du hyr rum. 48 00:04:29,811 --> 00:04:32,354 Inte för någon, förstår du. 49 00:04:32,480 --> 00:04:37,276 Min syster och jag är mest speciella om vilka vi har under vårt tak. 50 00:04:37,485 --> 00:04:38,485 Är det inte så, Emily? 51 00:04:38,611 --> 00:04:40,320 Jag följer inte riktigt med. Om, 52 00:04:41,489 --> 00:04:45,659 om ingen är sjuk, varför har du kommit för att träffa mig? 53 00:04:45,827 --> 00:04:48,287 Det skulle jag ha trott var uppenbart, doktor. 54 00:04:48,788 --> 00:04:51,999 Vi har ett fall för Mr. Sherlock Holmes. 55 00:05:07,849 --> 00:05:09,850 Mycroft, vakna. 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,644 Cantlemere. 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,274 Vi ser dig inte ofta här vid Diogenes. 58 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Har du pratat med din bror som efterfrågat? 59 00:05:20,361 --> 00:05:21,903 Ack, nej. 60 00:05:22,113 --> 00:05:26,033 Jag behöver inte påminna dig, varifrån begäran kom. 61 00:05:26,951 --> 00:05:30,787 Det är statsministerns personliga önskar det din bror 62 00:05:31,331 --> 00:05:36,376 bör använda sina detektivkunskaper för att hitta Mazarin-diamanten 63 00:05:36,544 --> 00:05:39,212 och lämna tillbaka den till Whitehall utan dröjsmål. 64 00:05:39,380 --> 00:05:43,216 Jag är ganska rädd att Sherlock är det inte tillgänglig för närvarande. 65 00:05:43,384 --> 00:05:44,426 Inte tillgänglig. 66 00:05:45,345 --> 00:05:49,556 Obekvämt, jag vet. Men han är förlovad på ett annat fall uppe på höglandet. 67 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Räknar inte med att vara tillbaka i ungefär en vecka. 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,934 Inte tillräckligt bra, Mycroft. 69 00:05:53,311 --> 00:05:56,938 Du måste verkligen försöka behålla din bror i kortare koppel. 70 00:05:58,232 --> 00:06:00,650 Känner du till historien av mazarindiamanten? 71 00:06:01,694 --> 00:06:02,903 Ja självklart gör jag det. 72 00:06:03,613 --> 00:06:07,032 Den fick sitt namn efter kardinal Jules Mazarin, chefsminister 73 00:06:07,408 --> 00:06:08,742 under Ludvigs regeringstid den fjortonde. 74 00:06:08,868 --> 00:06:10,702 Det tillhör nu Hennes Majestät Drottningen. 75 00:06:10,870 --> 00:06:14,748 Ja, men den ska snart återlämnas till Frankrike, där den hör hemma 76 00:06:14,916 --> 00:06:17,876 som en goodwill-gest från sidan av det brittiska folket. 77 00:06:18,002 --> 00:06:20,420 Och det tror jag att du håller med om en sådan gest 78 00:06:20,546 --> 00:06:24,508 kunde bara hjälpa till att cementera förhållandet mellan våra två länder. 79 00:06:25,051 --> 00:06:29,596 För att gå tillbaka på vårt ord nu kan betyda diplomatisk katastrof. 80 00:06:29,722 --> 00:06:34,559 Det har statsministern frågat din bror utreder det här fallet 81 00:06:34,685 --> 00:06:38,480 och Mr. Holmes har aldrig, någonsin svikit honom. 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,065 Min kära Horatio, 83 00:06:40,608 --> 00:06:45,362 Om Sherlock vore här är jag säker på att han hade gjort det vara mer än glad att hjälpa. 84 00:06:46,239 --> 00:06:50,367 Åtminstone tror jag att han skulle göra det, men han är inte här, förstår du, så han kan inte. 85 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Men jag kunde. Lys upp mig. 86 00:07:04,048 --> 00:07:05,966 Han kom till huset igår. 87 00:07:06,300 --> 00:07:07,175 Vem gjorde det? 88 00:07:07,969 --> 00:07:09,136 Den amerikanska. 89 00:07:10,054 --> 00:07:13,306 En amerikan kom hem till dig att besöka din bror 90 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 och erbjöd honom en stor summa pengar. 91 00:07:16,102 --> 00:07:20,439 Fem miljoner dollar. 92 00:07:20,606 --> 00:07:24,317 Femton miljoner dollar kvar fördelat på tre personer. 93 00:07:24,444 --> 00:07:26,611 Med samma namn, Garrideb. 94 00:07:26,737 --> 00:07:29,990 Men bara manliga Garrideb kan dela förmögenheten. 95 00:07:30,116 --> 00:07:30,824 Som min bror. 96 00:07:30,950 --> 00:07:31,950 Och den amerikanska. 97 00:07:32,493 --> 00:07:35,162 Men det är lika enkelt som gäddstaff, doktor. 98 00:07:43,087 --> 00:07:45,213 Han är inte alls en riktig Garrideb. 99 00:07:45,339 --> 00:07:47,966 Han säger att han är det, men vi vet annars, eller hur, Emily? 100 00:07:48,134 --> 00:07:49,634 Gör du det? Hur? 101 00:07:50,803 --> 00:07:51,845 Benstruktur. 102 00:07:51,971 --> 00:07:53,597 Han har det helt enkelt inte. 103 00:07:54,599 --> 00:07:57,601 Naturligtvis benstruktur. 104 00:07:57,852 --> 00:08:00,103 Vem han än är mannens en absolut cad. 105 00:08:00,688 --> 00:08:02,522 Mycroft, tänk på landet. 106 00:08:03,149 --> 00:08:06,026 Tänk om Mazarin-diamanten hittades aldrig. 107 00:08:06,360 --> 00:08:10,780 Eller dyker upp igen i en variation av olika former. 108 00:08:12,241 --> 00:08:14,367 Nu mina damer om ni ursäktar mig, 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,204 det finns patienter som väntar att synas. 110 00:08:17,747 --> 00:08:19,456 Här är vårt kort, doktor. 111 00:08:19,832 --> 00:08:24,127 Du kommer att tala på våra vägnar gör du inte det, doktorn, snälla? 112 00:08:24,253 --> 00:08:25,462 Jag ska göra vad jag kan. 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,881 Fem miljoner dollar. 114 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Tack för att du lyssnade, doktor. 115 00:08:32,220 --> 00:08:33,512 Kom igen, Agnes. 116 00:08:36,140 --> 00:08:38,350 Han är inte lika intelligent som jag trodde att han skulle vara. 117 00:08:38,476 --> 00:08:41,561 Namnet Garrideb kommer nästan betyder verkligen ingenting för dig, 118 00:08:42,230 --> 00:08:46,274 men jag känner att jag borde vidarebefordra detaljerna av den mest extraordinära berättelsen. 119 00:08:51,572 --> 00:08:55,325 Hur länge hade diamanten ställts ut före stölden? 120 00:08:56,285 --> 00:08:57,577 Nästan tio år. 121 00:08:57,912 --> 00:08:59,704 Inne i samma glaslåda? 122 00:08:59,830 --> 00:09:01,081 Ja, så vitt vi vet. 123 00:09:02,875 --> 00:09:07,087 Har detta lås någonsin ändrats? 124 00:09:07,213 --> 00:09:09,839 Hela porten skulle behöva ersättas, herr Holmes. 125 00:09:10,591 --> 00:09:12,092 Ingenting lämnades åt slumpen. 126 00:09:13,135 --> 00:09:16,846 Inspektören, den som tog diamanten, kunde gå in här 127 00:09:16,973 --> 00:09:18,932 utan några uppenbara svårigheter. 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,562 Eftersom det inte finns några märken eller repor på låset för att antyda att det var tvingat, 129 00:09:23,688 --> 00:09:27,274 vi kan säkert avsluta tjuven hade en nyckel. 130 00:09:35,324 --> 00:09:37,784 Väl inne skulle det ha varit det ett ögonblicks verk 131 00:09:37,952 --> 00:09:40,370 att krossa fallet och ta bort stenen. 132 00:09:55,386 --> 00:09:58,597 Jag har förstått att du var medvetslös kl tidpunkten för stölden. Är det korrekt? 133 00:09:58,723 --> 00:09:59,764 Det stämmer, sir. 134 00:10:01,642 --> 00:10:03,685 Jag såg bara ut den sista av allmänheten, och 135 00:10:03,811 --> 00:10:06,730 gör sig redo att låsa upp för natten när han kom mot mig. 136 00:10:06,856 --> 00:10:07,814 Såg du honom? 137 00:10:08,608 --> 00:10:09,691 Nej, sir. 138 00:10:10,109 --> 00:10:12,777 Innan jag hann vända mig om, han slog mig och jag gick ner. 139 00:10:12,903 --> 00:10:16,573 Du verkar säker på att din angripare var en man som agerade ensam. 140 00:10:16,907 --> 00:10:19,743 Jag antar det, sir. Men jag kunde inte svära på det. 141 00:10:20,244 --> 00:10:23,997 Såvitt jag visste hade greven gått och museet var tomt. 142 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Greven? 143 00:10:27,335 --> 00:10:29,461 Greve Sylvius, var den siste medlem av allmänheten 144 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 att lämna byggnaden innan attacken inträffade. 145 00:10:33,341 --> 00:10:36,843 Greve Negretto Sylvius. 146 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 Vi har pratat med honom. Han minns att han inte såg något obehagligt. 147 00:10:40,097 --> 00:10:40,680 Han skulle. 148 00:10:40,848 --> 00:10:44,017 Kommissionären själv har frågat mig att inte fortsätta den undersökningen. 149 00:10:45,436 --> 00:10:46,478 Greven hade tur, sir. 150 00:10:47,188 --> 00:10:50,940 Om han hade stannat längre han kan ha blivit klumpig också. 151 00:11:20,721 --> 00:11:21,888 Här är han Nathan. 152 00:11:22,515 --> 00:11:25,558 Åh älskling, åh, det har han inte? 153 00:11:25,685 --> 00:11:27,018 Ja, det har han. 154 00:11:27,144 --> 00:11:29,729 Ah, ung du, eh, Watkinson. 155 00:11:29,897 --> 00:11:31,731 Trevligt att se dig igen efter alla dessa år. 156 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Ta inte hänsyn, doktor. 157 00:11:34,568 --> 00:11:37,070 Sätt dig ner, sätt dig ner, unga Watkins. 158 00:11:40,908 --> 00:11:44,703 En art i familjen, Vespertilionidae. 159 00:11:45,162 --> 00:11:47,414 Hittade dem i en underjordisk grotta 160 00:11:47,581 --> 00:11:51,251 på mina resor i Sofala i söder Östafrika, i mina yngre dagar. 161 00:11:52,044 --> 00:11:55,880 Jag kommer inte ut så mycket nu, förstås. Händer och ben är inte vad de var. 162 00:11:56,006 --> 00:12:00,051 Nathan, doktor Watson skådespelar för Mr. Sherlock Holmes. 163 00:12:00,261 --> 00:12:04,222 Han har kommit för att prata om den andre Mr Garrideb, inte dina händer och ben. 164 00:12:04,390 --> 00:12:05,598 Åh, här är den. 165 00:12:06,767 --> 00:12:08,852 Berätta för honom vad amerikanen har berättat för oss. 166 00:12:08,978 --> 00:12:11,396 Vår besökare började med att förklara 167 00:12:11,522 --> 00:12:15,567 att någon från Kansas i USA 168 00:12:15,943 --> 00:12:21,948 skulle känna igen namnet Alexander Hamilton Garrideb. 169 00:12:22,241 --> 00:12:24,159 Han hade ingen släkt eller släkt. 170 00:12:25,161 --> 00:12:27,203 Men han var en slags stolthet i namnets queerness, 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,621 och det var det som förde oss samman. 172 00:12:29,790 --> 00:12:31,791 En dag hade jag besök från den gamle mannen, 173 00:12:32,835 --> 00:12:36,421 han kittlades ihjäl för att hitta någon annat med samma namn och dead set 174 00:12:36,922 --> 00:12:39,507 på att ta reda på om det fanns någon mer Garrideb i världen. 175 00:12:40,092 --> 00:12:42,051 Så han bad mig hitta en annan. 176 00:12:43,304 --> 00:12:45,472 Jag sa att jag var en upptagen man och 177 00:12:46,640 --> 00:12:50,226 kunde inte spendera mitt liv på att vandra världen på jakt efter andra Garrideb. 178 00:12:51,771 --> 00:12:54,314 Men när han dog ungefär ett år senare, 179 00:12:55,232 --> 00:12:59,235 han lämnade efter sig den kusligaste viljan någonsin inlämnats i delstaten Kansas. 180 00:12:59,987 --> 00:13:04,616 Hans egendom delades i tre delar, av vilka jag skulle ha en, 181 00:13:05,451 --> 00:13:10,872 på villkor att jag hittade två Garrideb vem skulle dela på resten. 182 00:13:11,165 --> 00:13:14,334 Fem miljoner dollar vardera om det är en cent. 183 00:13:18,506 --> 00:13:23,218 Men vi kan inte lägga ett finger på det tills vi alla tre står på rad. 184 00:13:23,511 --> 00:13:25,094 Jag tror inte ett ord av det. 185 00:13:25,221 --> 00:13:29,140 Sir, det finns ingen i hela USA. 186 00:13:30,017 --> 00:13:33,686 Jag gick igenom det med en fintandad kam och aldrig en Garrideb kunde jag fånga. 187 00:13:34,897 --> 00:13:37,524 Då bestämde jag mig för att prova det gamla landet, 188 00:13:38,400 --> 00:13:43,863 och visst var det ditt namn i Londons telefonkatalog. 189 00:13:46,283 --> 00:13:48,159 Tre vuxna män, sir. 190 00:13:49,954 --> 00:13:54,332 Det är vad det specificerade i Alexander Hamilton Garridebs vilja. 191 00:13:55,960 --> 00:13:58,002 Två ner. En att gå. 192 00:13:59,547 --> 00:14:03,174 Fem miljoner dollar. Halleluja. 193 00:14:04,885 --> 00:14:08,638 En oöverträffad lycka. 194 00:14:09,974 --> 00:14:12,350 Kvinnliga släktingar är diskvalificerade. 195 00:14:13,185 --> 00:14:15,937 Visst måste det finnas något annat Garrideb i världen. 196 00:14:16,564 --> 00:14:17,438 Vad tycker du? 197 00:14:17,940 --> 00:14:20,149 Tror du på den här mannens berättelse, Mr Garrideb? 198 00:14:20,568 --> 00:14:23,069 Utan tvekan. Han har ett ärligt ansikte. 199 00:14:23,821 --> 00:14:25,488 Mannen är en skurk. 200 00:14:25,614 --> 00:14:27,532 Dina systrar tycker annorlunda. 201 00:14:27,867 --> 00:14:31,411 Emily och Agnes är benägna att läst för mycket romantisk skönlitteratur. 202 00:14:31,662 --> 00:14:34,163 Benägen att hitta skuggor där det bara ska vara ljus. 203 00:14:34,290 --> 00:14:34,998 Dumheter. 204 00:14:35,124 --> 00:14:37,125 Tack för att du förklarar, Mr Garrideb. 205 00:14:37,543 --> 00:14:39,711 Det har varit ett stort nöje att se dig igen, sir. 206 00:14:41,380 --> 00:14:44,674 Nathan, din dumma gamla... 207 00:14:45,926 --> 00:14:48,261 Tja, du måste bara dra din egen slutsats. 208 00:14:48,387 --> 00:14:51,764 Om, som verkar troligt, amerikanen Garrideb är en skurk, 209 00:14:51,932 --> 00:14:54,601 då har du kanske redan sett den sista av honom. Men snälla, 210 00:14:54,810 --> 00:14:56,603 snälla låt mig veta om det sker någon ytterligare utveckling. 211 00:14:56,729 --> 00:14:58,313 Åh, det ska vi. 212 00:14:59,690 --> 00:15:00,815 Adjö, sir. 213 00:15:01,108 --> 00:15:03,610 God dag på dig då. Unga Watkins. 214 00:15:04,570 --> 00:15:07,155 Struntprat. Balderdash. 215 00:15:08,073 --> 00:15:10,617 Tänk bara vad jag kan göra med fem miljoner dollar. 216 00:15:11,619 --> 00:15:14,621 Varför, jag har kärnan av en nationell samling. 217 00:15:15,456 --> 00:15:18,291 Jag ska vara Hans Sloane av min ålder. 218 00:15:56,622 --> 00:16:00,124 Mycroft Holmes. Nåväl... 219 00:16:01,585 --> 00:16:03,836 Först polisen och nu du. 220 00:16:04,922 --> 00:16:07,590 Du kommer för att ta reda på var Jag gömmer Mazarin-stenen? 221 00:16:07,716 --> 00:16:09,592 Jag förväntade mig inte ett erkännande, Räkna. 222 00:16:11,470 --> 00:16:14,013 Då blir du inte besviken. 223 00:16:15,808 --> 00:16:17,850 Snälla, om du vill. 224 00:16:18,519 --> 00:16:21,062 Vara försiktig. Den har en håravtryckare. 225 00:16:29,738 --> 00:16:34,033 De var en gåva från prinsessan av Wales. 226 00:16:34,576 --> 00:16:38,579 Sådan balans, sådant utförande. 227 00:16:38,956 --> 00:16:43,001 En vacker sak passar konstigt i fel hand. 228 00:16:44,545 --> 00:16:49,841 Ja, hon är utomordentligt vackert. 229 00:16:52,011 --> 00:16:52,677 Hon? 230 00:16:53,429 --> 00:16:54,387 Diamanten. 231 00:16:56,223 --> 00:16:59,183 Jag måste säga att jag är förvånad ingen har blivit frestad till 232 00:16:59,309 --> 00:17:01,352 stjäla bort henne från Whitehall tidigare. 233 00:17:01,562 --> 00:17:04,397 Jag är säker på frestelsen var där, greve. 234 00:17:04,732 --> 00:17:08,109 Allt som saknades var fräckhet och möjligheter. 235 00:17:09,361 --> 00:17:13,239 Fräckhet och möjligheter. Och motiv? 236 00:17:13,449 --> 00:17:16,743 Girighet och girighet är motiv, grefve. 237 00:17:17,536 --> 00:17:19,328 Jag är säker på att du är bekant med dem. 238 00:17:20,247 --> 00:17:25,001 Polisen är nöjd med det Jag var borta från byggnaden 239 00:17:25,335 --> 00:17:26,753 när stölden inträffade. 240 00:17:28,964 --> 00:17:30,798 Que sera sera. 241 00:17:39,933 --> 00:17:42,560 Jag följer min egen linje av förfrågan, 242 00:17:43,145 --> 00:17:45,772 som min bror gjorde med Miss Minnie Warrender, 243 00:17:45,898 --> 00:17:48,357 när hon anklagade dig för stjäl hennes juveler. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,777 Mitt samvete är rent. 245 00:17:52,404 --> 00:17:55,615 Vårt förflutna är en olöst duell, Mycroft. 246 00:17:57,367 --> 00:18:00,286 Du kanske håller lite personligt klagomål mot mig. 247 00:18:01,038 --> 00:18:05,666 Men det ger dig ingen rätt till sully mitt goda namn och rykte. 248 00:18:06,794 --> 00:18:09,295 Det här är mellan oss, greve. 249 00:18:10,756 --> 00:18:11,631 Du... 250 00:18:12,591 --> 00:18:13,800 Och jag. 251 00:18:25,646 --> 00:18:28,773 Förlåt mig. Hår trigger. 252 00:18:52,673 --> 00:18:53,881 Ska jag vänta, sir? 253 00:18:59,012 --> 00:19:01,806 Nej, nej. Det kommer inte att behövas. 254 00:19:01,932 --> 00:19:02,849 Du har rätt, sir. 255 00:19:05,018 --> 00:19:06,352 Gå vidare. 256 00:19:11,608 --> 00:19:12,733 Min kära Holmes, 257 00:19:13,152 --> 00:19:17,155 Jag håller med om att fem miljoner dollar är ett omöjligt generöst erbjudande. 258 00:19:17,739 --> 00:19:22,243 För min gamla lärares skull Jag hoppas att det inte visar sig vara falskt. 259 00:19:23,120 --> 00:19:27,206 Jag är ledsen att jag stör dig, doktor. Det är en herr Garrideb att träffa dig. 260 00:19:27,791 --> 00:19:29,208 Tack Mrs Hudson. Visa in honom. 261 00:19:38,552 --> 00:19:40,386 Förlåt mig, Jag väntade någon annan. 262 00:19:40,804 --> 00:19:42,805 Mr. Nathan Garrideb, antar jag. 263 00:19:44,266 --> 00:19:45,558 Du måste vara doktor Watkins. 264 00:19:46,393 --> 00:19:47,059 Nära. 265 00:19:50,147 --> 00:19:51,689 Vad kan jag göra för dig, Mr Garrideb? 266 00:19:51,815 --> 00:19:55,693 Till att börja med kan du sluta blanda dig i frågor som inte berör dig med rätta. 267 00:19:56,737 --> 00:19:57,570 Jag är ledsen? 268 00:19:58,697 --> 00:20:00,573 Jag såg den gamle mannen och hans systrar idag 269 00:20:00,908 --> 00:20:03,701 och de sa till mig att du skådespelar på uppdrag av Mr. Sherlock Holmes. 270 00:20:04,912 --> 00:20:06,996 Det är ingen reflektion på dig, Mr Garrideb. 271 00:20:08,248 --> 00:20:10,249 Mr. Holmes och jag har medel få information 272 00:20:10,417 --> 00:20:12,585 som normalt inte är tillgänglig till allmänheten. 273 00:20:12,836 --> 00:20:14,754 Jag vill inte att polisen slår till till en privat angelägenhet. 274 00:20:17,090 --> 00:20:21,302 Visst, ju tidigare vi hittar en tredje manlig Garrideb, 275 00:20:21,428 --> 00:20:22,762 desto bättre för alla berörda? 276 00:20:24,765 --> 00:20:27,767 Tja, det sätter det annorlunda. 277 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Om du nöjer dig med att hjälpa oss hitta den tredje mannen, 278 00:20:32,064 --> 00:20:33,314 Jag kan inte se någon skada i det. 279 00:20:35,901 --> 00:20:38,069 Jag hoppas att jag får vila i ditt sinne, Mr Garrideb. 280 00:20:39,821 --> 00:20:40,738 John Garrideb. 281 00:20:41,490 --> 00:20:44,408 Jag är ledsen om jag var lite kort med du där bak, doktor Watkins. 282 00:20:44,785 --> 00:20:46,452 Watson. Det är helt okej. 283 00:20:47,412 --> 00:20:48,579 Jag är ganska ny i det här landet 284 00:20:48,705 --> 00:20:51,082 och har inte vant sig dina engelska sätt ännu. 285 00:20:51,875 --> 00:20:54,210 Jag antar att jag måste verka otålig till en man som dig själv. 286 00:20:54,795 --> 00:20:57,713 Urbant och osofistikerat. 287 00:20:58,215 --> 00:21:00,174 Lycka till med ditt sökande, Mr Garrideb. 288 00:21:01,176 --> 00:21:04,053 Jag hör av mig om jag upptäcker något användbart. 289 00:21:04,179 --> 00:21:05,304 Mycket tacksam, doktor. 290 00:21:07,099 --> 00:21:07,848 Mycket tacksam. 291 00:21:17,150 --> 00:21:21,654 John Garrideb har en engelsk rock, sliten vid armbågen och byxorna 292 00:21:22,030 --> 00:21:25,199 påsade vid knäna med minst ett års slitage. 293 00:21:25,867 --> 00:21:30,246 Trots vad han säger kommer jag att satsa på det han har inte precis kommit till det här landet. 294 00:21:31,331 --> 00:21:35,876 Du skulle knappast vägra att handla med någon som äger en diamant av 295 00:21:36,086 --> 00:21:37,712 exceptionell kvalitet. 296 00:21:37,838 --> 00:21:39,880 Det beror på, mr Mycroft. 297 00:21:40,007 --> 00:21:41,716 Åh, på vad? 298 00:21:42,676 --> 00:21:47,054 Diamantens härkomst, självklart. Dess laglighet. 299 00:21:47,347 --> 00:21:53,019 Även om det skulle komma till dig en respektabel samhällsmedlem? 300 00:21:53,395 --> 00:21:56,439 Hennes Majestät kunde erbjuda mig kronjuvelerna 301 00:21:56,565 --> 00:21:59,900 och det skulle jag fortfarande vägra göra affärer med henne. 302 00:22:02,612 --> 00:22:06,824 Konstigt att tänka sånt av kristalliserat kol 303 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 kan vara orsaken till så stor mänsklig lycka och tragedi. 304 00:22:16,835 --> 00:22:20,087 Vissa saker är bättre sagt privat, herr Mycroft, 305 00:22:20,797 --> 00:22:22,131 du förstår. 306 00:22:22,382 --> 00:22:25,551 Jag tror att vi förstår varandra. Du har ett välrenommerat företag. 307 00:22:26,053 --> 00:22:28,262 Du har inte råd att göra misstag. 308 00:22:35,228 --> 00:22:36,604 Du erbjöds en diamant. 309 00:22:38,231 --> 00:22:42,068 Ja. Jag var intresserad såklart. 310 00:22:42,569 --> 00:22:44,904 Han var villig att betala mycket pengar. 311 00:22:45,238 --> 00:22:45,821 Vem var det? 312 00:22:48,325 --> 00:22:49,241 Berätta för mig. 313 00:22:51,119 --> 00:22:52,036 Greven. 314 00:22:52,829 --> 00:22:53,579 Och namnet? 315 00:22:55,415 --> 00:22:56,874 Greve Sylvius. 316 00:22:59,336 --> 00:23:03,339 Det är inte bra för mig, Ikey. Jag behöver dem inom två dagar. 317 00:23:03,840 --> 00:23:05,549 Med största respekt, sir, 318 00:23:05,675 --> 00:23:09,470 bara Roger Presbury kunde ha kapa din diamant på mindre än en vecka. 319 00:23:09,679 --> 00:23:12,765 Och han tog med sig sina kunskaper till graven. 320 00:23:13,433 --> 00:23:17,978 Då är det bättre att hitta någon vid liv att göra jobbet medan det fortfarande finns tid. 321 00:23:19,398 --> 00:23:20,523 Vad kan du göra? 322 00:23:20,857 --> 00:23:23,150 Vem var Roger Presbury? 323 00:23:24,069 --> 00:23:25,778 Ett riktigt geni. 324 00:23:26,363 --> 00:23:29,323 I hans händer en livlös, formlös sten 325 00:23:29,491 --> 00:23:31,951 blev ett levande, andas konstverk. 326 00:23:32,953 --> 00:23:34,286 Diamanter var hans liv. 327 00:23:34,579 --> 00:23:35,788 Och hans död? 328 00:23:37,082 --> 00:23:40,751 Verkligen. Han mördades för fem år sedan 329 00:23:41,461 --> 00:23:43,504 under ett bråk om några ädelstenar. 330 00:23:44,464 --> 00:23:46,215 Åh, en sådan tragedi. 331 00:23:46,508 --> 00:23:48,968 Såg du grevens diamant? 332 00:23:49,094 --> 00:23:54,140 Ack, nej. Men han gav mig en beskrivning av det. 333 00:23:54,724 --> 00:23:59,019 Han beskrev en rund sten av finaste renhet och färg. 334 00:23:59,146 --> 00:24:01,814 Ungefär hundra karat i vikt. 335 00:24:02,274 --> 00:24:04,984 Hundratio, herr Mycroft. 336 00:24:05,652 --> 00:24:11,449 Men lite för nära för komfort en beskrivning av Mazarin-stenen. 337 00:24:11,950 --> 00:24:13,492 Jag har tagit upp tillräckligt med din tid. 338 00:24:14,661 --> 00:24:17,413 Inte alls, herr Mycroft. Inte alls. 339 00:24:27,048 --> 00:24:27,882 Damer. 340 00:24:29,009 --> 00:24:30,384 Damer, jag har goda nyheter. 341 00:24:33,680 --> 00:24:36,307 Damer, berätta för din bror Jag har goda nyheter. 342 00:24:37,267 --> 00:24:40,186 Din antipati för greven är välkänt, 343 00:24:40,395 --> 00:24:45,107 till skillnad från dina skäl. Han tar med sig högre nivåer i vårt samhälle 344 00:24:45,358 --> 00:24:47,067 i vanrykte. 345 00:24:47,319 --> 00:24:49,487 Enligt din åsikt. 346 00:24:52,282 --> 00:24:56,660 Jag antar att du inser att greven är bland gästerna vid en valla 347 00:24:56,786 --> 00:24:59,121 vid St. James's Palace i morgon bitti. 348 00:25:00,165 --> 00:25:02,249 Han borde tjäna ett fängelsestraff. 349 00:25:03,168 --> 00:25:05,044 Och prinsen och prinsessan av Wales 350 00:25:05,170 --> 00:25:08,672 är osannolikt att underhålla misstänkta brottslingar, är de? 351 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 Kör på George. 352 00:25:45,460 --> 00:25:46,585 Förtjusande. 353 00:25:47,462 --> 00:25:51,048 Du är en oförbätterlig smickerare, Greve Sylvius. 354 00:25:51,716 --> 00:25:54,969 Bertie kommer att bli mest störd om han kände till din uppmärksamhet. 355 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Din mest ödmjuka tjänare, frun. 356 00:26:16,116 --> 00:26:20,035 En vacker sak sitter konstigt i fel händer. 357 00:26:37,304 --> 00:26:37,970 Det. 358 00:26:45,020 --> 00:26:49,857 "Howard Garrideb. Konstruktör av Jordbruksmaskiner." 359 00:26:51,318 --> 00:26:55,487 ”Pärmar, skördarånga och handplogar, borrar, harvar, 360 00:26:55,822 --> 00:27:00,534 "bondens kärror, buckboards, och alla andra apparater." 361 00:27:01,953 --> 00:27:06,290 "Uppskattningar för Artesian Wells. Använd Grosvenor Buildings, Aston." 362 00:27:07,292 --> 00:27:11,128 John, Nathan och nu Howard. 363 00:27:11,254 --> 00:27:12,463 En tredje Garrideb. 364 00:27:13,632 --> 00:27:15,382 Läs annonsen igen, Läkare. 365 00:27:15,508 --> 00:27:16,467 Och titta på stavningen. 366 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Howard Garrideb. Konstruktör av Jordbruksmaskiner. 367 00:27:21,097 --> 00:27:23,641 Pärmar, skördarnas ånga och handplogar. 368 00:27:23,767 --> 00:27:25,267 Och hur stavar man "plogar"? 369 00:27:26,311 --> 00:27:29,813 P - L - O - V - S. Det är amerikansk stavning. 370 00:27:30,982 --> 00:27:32,316 Det kan vara ett skrivarfel. 371 00:27:34,027 --> 00:27:38,697 Buckboards Artesan Wells. I Birmingham. 372 00:27:39,240 --> 00:27:43,869 Så du antyder det denna annons 373 00:27:44,287 --> 00:27:48,374 har skrivits av en amerikan. John Garrideb. 374 00:27:48,541 --> 00:27:52,753 Alltså, den här Howard Garrideb finns helt enkelt inte. 375 00:27:52,879 --> 00:27:56,256 Och ändå har han frågat Nathan att träffa honom ensam på hans kontor 376 00:27:56,424 --> 00:27:58,342 imorgon kväll i Birmingham. 377 00:27:59,511 --> 00:28:03,430 Nu är något fel, doktorn. Fruktansvärt fel. 378 00:28:08,895 --> 00:28:11,021 Greve Negretto Sylvius. 379 00:28:11,231 --> 00:28:15,734 Game-shot, spirtsmand och man om stan. Bondfångare. 380 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Ah, snälla, sir... 381 00:28:18,071 --> 00:28:18,862 Här är den. 382 00:28:21,741 --> 00:28:24,076 Och nu diamanttjuv. 383 00:28:27,163 --> 00:28:30,290 Jag ska ha honom. Jag ska ha honom. 384 00:28:30,750 --> 00:28:32,418 Du kan inte gå in där. 385 00:28:32,585 --> 00:28:34,294 Det är helt okej, mrs Hudson. 386 00:28:34,421 --> 00:28:35,921 Dr. Watson. 387 00:28:36,464 --> 00:28:37,756 Greven väntas. 388 00:28:37,924 --> 00:28:39,591 Du kanske varnade mig. 389 00:28:51,813 --> 00:28:53,856 Jag vill prata med den här mannen privat. 390 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Stanna där du är, Watson. 391 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 Du har gått ut ur din väg att irritera mig. 392 00:29:06,494 --> 00:29:08,996 Du har satt dina varelser på mitt spår. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,957 Mina varelser. 394 00:29:13,501 --> 00:29:14,793 Jag försäkrar dig nej. 395 00:29:15,795 --> 00:29:18,172 För två dagar sedan var det en taximan. 396 00:29:19,090 --> 00:29:22,509 Idag, någon blomstrar gammal dåre på palatset. 397 00:29:23,303 --> 00:29:27,222 Du ger mina små imitationer för mycket beröm. 398 00:29:31,519 --> 00:29:36,064 Så du erkänner att du har förföljde mig. Varför? 399 00:29:37,192 --> 00:29:39,651 Jag vill ha Mazarin-stenen. 400 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 Du har kommit hit för att ta reda på det hur mycket jag vet 401 00:29:45,283 --> 00:29:48,994 och hur långt min borttagning är absolut nödvändigt. 402 00:29:49,120 --> 00:29:53,999 Jag vet allt utom en sak som du nu ska berätta för mig. 403 00:29:54,292 --> 00:29:56,585 Var är Mazarin-stenen? 404 00:29:58,254 --> 00:30:01,507 Hur fan ska jag kunna berätta var hon är? 405 00:30:03,134 --> 00:30:07,471 Vet du vad som förvaras i den här anteckningsboken, greve? 406 00:30:08,181 --> 00:30:11,141 Du. Ni är alla här. 407 00:30:11,601 --> 00:30:15,604 Varje handling av din avskyvärda och farligt liv. 408 00:30:16,648 --> 00:30:18,816 Du vet att du kommer att göra inget av det. 409 00:30:19,442 --> 00:30:23,320 Här är rånet på tåget de Luc de Riviera. 410 00:30:24,823 --> 00:30:29,993 Och här, åh, samma år, greve, 411 00:30:30,286 --> 00:30:33,163 är den förfalskade checken till Credit Lyonnais. 412 00:30:33,832 --> 00:30:35,707 Nej, där har du fel. 413 00:30:35,834 --> 00:30:37,334 Då har jag rätt på de andra. 414 00:30:42,173 --> 00:30:45,259 Nu, greve. Du är en kortspelare. 415 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 När den andre killen har alla trumf, 416 00:30:50,265 --> 00:30:53,809 det sparar tid att lägga ner ens hand. 417 00:30:54,727 --> 00:30:57,521 Vad har allt detta med att göra Mazarinstenen? 418 00:30:59,691 --> 00:31:02,901 Jag har cabbien som tog dig till Whitehall 419 00:31:03,319 --> 00:31:04,695 och förde bort dig igen. 420 00:31:05,405 --> 00:31:09,449 Jag har skötaren vem såg dig vid juvelskrinet. 421 00:31:10,076 --> 00:31:13,036 Jag har juveleraren som vägrade att skära upp stenen. 422 00:31:14,247 --> 00:31:15,914 Det är den handen jag spelar från. 423 00:31:17,083 --> 00:31:18,834 Men ett kort saknas. 424 00:31:20,044 --> 00:31:21,420 Diamanternas drottning. 425 00:31:25,091 --> 00:31:27,718 Du slösar bort tid om du tror att jag har henne. 426 00:31:29,345 --> 00:31:32,514 Fortsätt att hunda mig om det roar dig. 427 00:31:33,391 --> 00:31:34,558 Roa mig inte. 428 00:31:37,812 --> 00:31:40,355 Kom ihåg att håret trigger. 429 00:31:45,320 --> 00:31:46,737 Hur kan han hoppas kunna göra sig av med den? 430 00:31:48,948 --> 00:31:51,658 Juveleraren sa att det skulle göra det ta veckor att skära upp stenen. 431 00:31:52,619 --> 00:31:57,164 Bara en man som heter Presbury kunde ha gjort det på kortare tid. 432 00:31:59,000 --> 00:32:04,296 Och han är död men mannen som dödade honom kan fortfarande vara vid liv. 433 00:32:06,466 --> 00:32:08,133 Vad menar han av "hair trigger?" 434 00:32:10,136 --> 00:32:14,222 Han menar att jag inte kommer att dö i min säng. 435 00:32:45,838 --> 00:32:48,340 Det här är obduktionsfotografier av Roger Presbury. 436 00:32:49,133 --> 00:32:50,384 Ganska obehagligt är jag rädd. 437 00:32:51,719 --> 00:32:53,595 Du måste vara van vid att se sådana sevärdheter, doktor. 438 00:32:53,721 --> 00:32:54,513 Ah ja, verkligen. 439 00:32:54,681 --> 00:32:57,641 Och vad kan du berätta för oss hans mördare, inspektör? 440 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 En man som heter Winter. 441 00:33:00,687 --> 00:33:03,063 Jag har hans foto här i vårt Rogue's Gallery någonstans. 442 00:33:04,023 --> 00:33:07,317 Finns skyldig till dråp, dömd till fem års fängelse. 443 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 Släpptes för två månader sedan. 444 00:33:11,364 --> 00:33:13,281 Här är han. En infödd i Chicago. 445 00:33:13,866 --> 00:33:18,161 James Winter, alias Morecroft, alias Evans, 446 00:33:18,705 --> 00:33:19,538 alias, 447 00:33:20,289 --> 00:33:21,873 John Garrideb... 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Det där mannen du känner som John Garrideb 449 00:33:27,338 --> 00:33:29,798 arbetade en gång för Roger Presbury. 450 00:33:31,050 --> 00:33:32,843 Det är ganska ovanligt, verkligen... 451 00:33:34,929 --> 00:33:36,763 Kom undan, kom undan. 452 00:33:43,604 --> 00:33:46,606 Min kära Watson, Presbury död 5 år. 453 00:33:46,733 --> 00:33:49,484 Identifiera Garridebs boende. Holmes. 454 00:34:12,633 --> 00:34:13,508 Mycroft. 455 00:34:17,013 --> 00:34:18,138 Herregud, jag trodde det var du. 456 00:34:19,724 --> 00:34:23,310 Det här är ett bevis på att han känner min stövel 457 00:34:23,978 --> 00:34:26,688 mycket nära hans baksida. 458 00:34:29,942 --> 00:34:34,613 Det måste vara väldigt tröttsamt för dig att försöka att hålla det här stället snyggt, mrs Hudson. 459 00:34:35,448 --> 00:34:37,824 Det är jag och min syster ganska van vid röran. 460 00:34:38,868 --> 00:34:42,079 Det verkar som att John Garrideb är en bedragare, 461 00:34:42,455 --> 00:34:46,958 han heter Winter. Jag sa det till dig, Emily. Jag gillade inte hans ögon. 462 00:34:47,126 --> 00:34:48,710 Det var benstrukturen, kära du. 463 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Han hade det helt enkelt inte. 464 00:34:50,296 --> 00:34:52,756 Ett telegram kom för en stund sedan. 465 00:34:53,091 --> 00:34:54,299 Tack Mrs Hudson. 466 00:34:58,387 --> 00:34:59,513 Nu damer snälla. 467 00:34:59,639 --> 00:35:02,265 Kom gärna till verkstaden. Brådskande information. Ikey. 468 00:35:02,391 --> 00:35:06,269 Det är mycket viktigt att, kan du berätta om din amerikanska boende 469 00:35:06,395 --> 00:35:08,271 och varför han lämnade ditt hushåll. 470 00:35:08,397 --> 00:35:09,856 Nåväl, han gick inte. 471 00:35:09,982 --> 00:35:11,358 Han försvann helt enkelt. 472 00:35:12,068 --> 00:35:13,318 Kommer du ihåg när? 473 00:35:14,028 --> 00:35:16,571 När? Åh, kära du. 474 00:35:18,783 --> 00:35:20,617 För fyra eller fem år sedan. 475 00:35:20,743 --> 00:35:21,660 Är det inte rätt, Emily? 476 00:35:21,786 --> 00:35:23,578 Ge eller ta några månader, ja kära. 477 00:35:25,832 --> 00:35:27,999 Sedan tog din bror över hans rum. 478 00:35:28,668 --> 00:35:30,836 Vad smart av dig att veta det, Läkare. 479 00:35:32,505 --> 00:35:34,798 Miss Garrideb, Miss Garrideb. 480 00:35:36,342 --> 00:35:37,592 Och fröken Garrideb. 481 00:35:38,803 --> 00:35:41,680 Watson, skulle du vara bra nog att eskortera dessa damer hem? 482 00:35:41,848 --> 00:35:44,850 Jag har brådskande ärenden att sköta. Jag följer dig senare. 483 00:35:45,685 --> 00:35:49,855 Jag ska försöka övertala Nathan att inte resa till Birmingham. 484 00:35:50,022 --> 00:35:51,148 Vi borde vara så tacksamma. 485 00:35:51,274 --> 00:35:53,900 Det kan orsaka irreparabel skada till hans hälsa. 486 00:35:54,026 --> 00:35:55,152 Förlåt mig, mina damer. 487 00:35:55,486 --> 00:35:59,781 Två av de bästa detektiverna det är någonsin varit mitt privilegium att träffas. 488 00:36:01,159 --> 00:36:03,702 Åh, ett sådant kort. 489 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 Jag är verkligen ledsen. 490 00:36:11,502 --> 00:36:14,838 Det som är gjort är gjort, mr Mycroft. 491 00:36:16,465 --> 00:36:18,508 Van Seddar är i London. 492 00:36:18,885 --> 00:36:23,555 Han planerar att återvända till Amsterdam innan imorgon kväll. 493 00:36:23,723 --> 00:36:24,931 Vem är Van Seddar? 494 00:36:25,057 --> 00:36:28,435 Han har en båt nere på Themsen. Jag vet inte var. 495 00:36:29,562 --> 00:36:36,776 Han kommer att ta... han kommer att ta Mazarin-stenen till Amsterdam. 496 00:36:37,904 --> 00:36:40,113 Är du säker på stenen har inte klippts. 497 00:36:40,239 --> 00:36:46,661 Jaja, du ser att det går att klyva. 498 00:36:48,080 --> 00:36:52,042 Dela ner säden med ett enda slag. 499 00:36:52,418 --> 00:36:54,920 Skulle Presburys assistent ha gjort det nödvändig skicklighet 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,172 att klyva en stor diamant? 501 00:36:57,423 --> 00:37:00,300 Han kanske övertygar andra som han har. 502 00:37:01,260 --> 00:37:02,677 Men inte jag. 503 00:37:04,931 --> 00:37:07,265 Mannen är en brottsling, Mr Garrideb. 504 00:37:07,600 --> 00:37:10,185 Han finns inte, kära du. 505 00:37:10,311 --> 00:37:11,102 Poppycock... 506 00:37:12,730 --> 00:37:15,023 Vi har försökt berätta det för dig. Har vi inte det, Emily? 507 00:37:15,149 --> 00:37:19,569 Dumheter. Du är avundsjuk för att jag är det på väg att ärva fem miljoner dollar. 508 00:37:19,695 --> 00:37:23,782 Jag har ingen rätt att insistera, men det är det mitt professionella råd, Mr. Garrideb, 509 00:37:23,908 --> 00:37:25,909 att du inte borde resa till Birmingham. 510 00:37:26,035 --> 00:37:27,869 Ur min väg, unge Watkins. 511 00:37:28,246 --> 00:37:30,580 Om du inte vill trampas under fötterna. 512 00:37:31,332 --> 00:37:35,460 När jag kommer tillbaka imorgon, Jag ska bli en rik man. 513 00:37:36,087 --> 00:37:36,878 Euston. 514 00:37:42,009 --> 00:37:45,262 Läkare. Min syster och jag ska måste gå i pension inom kort. 515 00:37:45,554 --> 00:37:49,474 Det finns gott om extrasängar om du vill sova, doktor Watson. 516 00:37:49,642 --> 00:37:51,810 Snälla, oroa dig inte för mig, Miss Garrideb. 517 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 Jag stannar bara där. 518 00:37:54,105 --> 00:37:57,023 Åh... Ja, det finns massor av kuddar. 519 00:37:57,525 --> 00:38:00,652 Låt oss plumpa upp dem lite. Jag är säker... 520 00:38:00,778 --> 00:38:04,864 Nej, snälla. Låt mig inte hålla dig vaken. 521 00:38:05,074 --> 00:38:06,616 Jag drar bara för gardinerna för dig. 522 00:38:06,742 --> 00:38:08,785 Nej, nej, snälla. Det är okej. 523 00:38:09,161 --> 00:38:11,871 Du kommer att hjälpa dig själv att te och tårta, eller hur, doktorn. 524 00:38:11,998 --> 00:38:12,914 Åh, tack så mycket. 525 00:38:13,040 --> 00:38:16,668 Eller så är det lite sherry om du föredrar det. Tveka inte. 526 00:38:17,003 --> 00:38:19,254 Faktum är att jag kanske bara... 527 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Kom igen, kära Emily. 528 00:38:23,050 --> 00:38:24,259 Då säger vi godnatt. 529 00:38:24,385 --> 00:38:25,051 Godnatt. 530 00:38:36,981 --> 00:38:38,898 Är det helt klart? 531 00:38:39,025 --> 00:38:39,774 Ja. 532 00:38:40,192 --> 00:38:41,318 Utmärkt. 533 00:38:48,784 --> 00:38:51,536 Vilket extraordinärt rum. 534 00:38:52,872 --> 00:38:55,832 Jag är rädd att Mr Garrideb är det på väg till Birmingham. 535 00:38:56,751 --> 00:38:58,001 Åh det är utmärkt. 536 00:39:14,977 --> 00:39:15,977 Det här är mycket mer 537 00:39:16,729 --> 00:39:19,189 allvarligt än jag trodde, Watson. 538 00:39:20,900 --> 00:39:22,233 Du kan behöva detta. 539 00:39:29,367 --> 00:39:30,909 Dowse ljusen, Watson. 540 00:39:34,330 --> 00:39:35,413 Är det sherry? 541 00:39:36,582 --> 00:39:37,332 Ja. 542 00:40:28,759 --> 00:40:30,343 Inte illa den här sherryn. 543 00:42:19,161 --> 00:42:21,079 James Winter, antar jag. 544 00:42:33,676 --> 00:42:34,342 Watson. 545 00:42:36,136 --> 00:42:37,011 Är du okej? 546 00:42:38,514 --> 00:42:39,764 Jag såg pistolen i hans hand. 547 00:42:40,933 --> 00:42:41,516 jag gjorde inte... 548 00:42:44,520 --> 00:42:45,478 Du har fel man. 549 00:42:45,688 --> 00:42:47,981 Jag tror inte, herr Winter. 550 00:42:48,691 --> 00:42:49,941 Det var Presburys idé. 551 00:42:50,109 --> 00:42:51,776 Presbury är död. 552 00:42:52,444 --> 00:42:53,778 När han levde, sir, 553 00:42:54,655 --> 00:42:55,780 du måste tro mig. 554 00:42:56,574 --> 00:42:59,450 Han gick till museet varje vecka i tre år, 555 00:42:59,952 --> 00:43:03,079 hela tiden att hitta ett sätt att stjäl Mazarin-stenen och hacka upp den. 556 00:43:03,872 --> 00:43:05,540 Att göra dubblettnyckeln var lätt. 557 00:43:06,458 --> 00:43:08,293 Innan han hade en chans att använda den, han dog. 558 00:43:08,544 --> 00:43:09,961 Han mördades för den nyckeln. 559 00:43:10,129 --> 00:43:11,004 Inte av mig, sir. 560 00:43:12,089 --> 00:43:13,089 Jag är ledsen, doktorn. 561 00:43:14,216 --> 00:43:17,885 Det sa jag till juryn vid rättegången. Det var något argument om smycken, 562 00:43:18,596 --> 00:43:19,846 men de trodde mig inte. 563 00:43:20,431 --> 00:43:22,765 Stöld du Mazarin-stenen? 564 00:43:23,976 --> 00:43:26,185 Nej, sir. Det gjorde jag inte. 565 00:43:29,356 --> 00:43:30,607 Jag grep dig, jag är ledsen... 566 00:43:30,733 --> 00:43:32,317 Vem gjorde det då? 567 00:43:33,819 --> 00:43:35,069 Presburys mördare. 568 00:43:35,821 --> 00:43:38,573 Den enda andra mannen som visste denna plan för att stjäla den. 569 00:43:39,199 --> 00:43:41,659 Den enda mannen cool nog att ta en diamant från Whitehall. 570 00:43:41,785 --> 00:43:47,290 Och mannen som du spenderade för fem år av ditt liv bakom galler. 571 00:43:47,833 --> 00:43:49,626 Det passade oss båda att arbeta tillsammans. 572 00:43:53,922 --> 00:43:55,006 Snälla, låt mig hjälpa dig. 573 00:43:57,009 --> 00:44:01,596 Han kunde stjäla den och Jag skulle kunna använda Presburys utrustning 574 00:44:02,056 --> 00:44:03,389 att skära upp det snabbt. 575 00:44:07,353 --> 00:44:10,480 Men det var Nathan Garrideb i vägen. 576 00:44:13,609 --> 00:44:18,696 Ja, jag var den enda som visste platsen för denna verkstad. 577 00:44:19,531 --> 00:44:21,366 Kan du undra det Jag ville komma till det. 578 00:44:22,326 --> 00:44:26,996 Och kan man undra när Jag hittade den här galna brösten av en buggjägare 579 00:44:27,373 --> 00:44:30,750 sitter på huk ovanpå den, och aldrig lämna sitt rum, 580 00:44:31,543 --> 00:44:33,252 varför jag var tvungen att göra allt jag kunde att flytta honom? 581 00:44:33,545 --> 00:44:34,128 Lätt. 582 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 Det skulle ha varit en hel del lättare att lägga undan honom, 583 00:44:40,552 --> 00:44:42,053 men jag var en mjukhjärtad kille. 584 00:44:45,099 --> 00:44:46,557 Som er Lord Byron sa, 585 00:44:47,267 --> 00:44:50,520 "han var den mildaste man, den som skär en hals." 586 00:44:50,729 --> 00:44:52,105 Var är Mazarin-stenen? 587 00:44:52,356 --> 00:44:54,148 Min medarbetare är tar med sig den hit. 588 00:44:55,150 --> 00:44:57,360 Men nu antar jag, vi måste avstå från att klyva den 589 00:44:58,070 --> 00:44:59,529 innan den skickas till Amsterdam. 590 00:44:59,988 --> 00:45:01,739 Av Van Seddar? 591 00:45:04,326 --> 00:45:04,951 Ja. 592 00:45:06,370 --> 00:45:10,248 Det är det redan på väg till Amsterdam. 593 00:45:10,916 --> 00:45:15,211 Din medarbetare har svikit dig, precis som han har svikit så många andra. 594 00:45:16,255 --> 00:45:17,588 Han och jag gjorde en deal, 595 00:45:19,216 --> 00:45:21,342 och alltid en gentleman håller sitt ord. 596 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 En till charm, Van Seddar. 597 00:45:53,584 --> 00:45:54,459 Nej, snälla, snälla. 598 00:45:54,585 --> 00:45:55,793 Ska jag få en läkare, doktor? 599 00:45:55,961 --> 00:45:59,714 Nej, nej, skaffa mig bara en handduk och lite vatten, tack. 600 00:46:00,299 --> 00:46:03,968 Din "partner" har använde dig, Winter. 601 00:46:04,428 --> 00:46:09,182 Han hade inte för avsikt att tillåta dig att klyva stenen. 602 00:46:09,558 --> 00:46:11,642 Du hade tjänat ditt syfte. 603 00:46:12,811 --> 00:46:16,606 Var är Van Seddars båt? 604 00:50:55,135 --> 00:50:55,885 Kom igen. 605 00:51:28,210 --> 00:51:29,293 Bror min. 606 00:51:32,631 --> 00:51:33,464 Bravo. 607 00:51:46,103 --> 00:51:47,311 Je suis enchante. 608 00:51:47,437 --> 00:51:48,646 Tack bien, fru.